Festool RO 150 FEQ-FE Manuel d'utilisateur

Originalbetriebsanleitung 6Original operating manual 10Notice d’utilisation d’origine 14Manual de instrucciones original 18Istruzioni per l’uso origin

10Gear-drive eccentric sanderTechnical data RO 150 FEQ/RO 150 FEPower 720 WSpeed 3300 - 6800 rpmSanding stroke 5 mmWeight (excluding cable) 2

11Only RO 150 FEQ: See Fig. 2 for connection and disconnection of the power cable. Always switch the machine off before con-necting or disconnecting

125.5 Securing polishing attachmentsTo prevent damage, PoliStick polishing attach-ments (sponges, felt, lambswool bonnets) may only be used on the sp

13Sponge, fine, honeycombed9 DisposalDo not throw the power tool in your household waste! Dispose of the machine, accessories and packaging at an envi

14Ponceuse roto-excentriqueDonnées techniques RO 150 FEQ/RO 150 FEPuissance 720 WRotation 3300 - 6800 tr/minCourse de ponçage 5 mmPoids (sans

153 Raccordement électrique et mise en route La tension du réseau doit correspondre aux indications de la plaque signalétique.L‘interrupteur (1.2) s

165.5 Fixation du produit de polissageAfi n d’éviter toute détérioration, les produits de po-lissage PoliStick (éponge, feutre, peau d’agneau) ne doiv

17Eponge fine, gaufrée9 Elimination Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez l‘appareil, les accessoires et l‘emballa

18Lijadora excéntrica de engranajeDatos técnicos RO 150 FEQ/RO 150 FEPotencia 720 WVelocidad 3300 - 6800 r.p.m.Órbita 5 mmPeso (sin cable) 2

193 Conexión eléctrica y puesta en funcio-namiento La tensión de la red debe coincidir con los datos que fi guran en la placa indicadora de potencia.

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verant-wortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinst

205.4 Fijación del material abrasivoSobre el plato de lijado Stickfi x se pueden fi jar con rapidez y facilidad los papeles de lija Stickfi x y velos de

21Esponja fina, gofradoEKAT12354Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.com/ServicePara asegurar la circu

22Levigatrice orbitale a motoriduttore Dati tecnici RO 150 FEQ/RO 150 FEPrestazione 720 WNumero di giri 3300 - 6800 min-1Corsa di levigatura 5

233 Allacciamento elettrico e messa in fun-zione La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta riportante i dati della ma

245.4 Fissaggio dell’elemento leviganteSul pattino Stickfi x si possono fi ssare carte abra-sive Stickfi x ed elementi di levigatura Stickfi x di grandez

25Spugna fine, ondulataEKAT12354Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito: www.fe-stool.com/ServicePer garantire la

26Roterend-excentrische schuurmachineTechnische gegevens RO 150 FEQ/RO 150 FEVermogen 720 WToerental 3300 - 6800 min-1Schuuruitslag 5 mmGewich

273 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat.De duwschakelaar (1.2) dient

285.5 Polijstmateriaal bevestigenOm beschadiging te voorkomen, mag PoliStick-polijstmateriaal (spons, vilt, lamsvel) alleen wor-den gebruikt op de spe

29Spons fijn, gewafeldlende koolborstels. Als deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand. 9 Afv

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokume

30Transmissions-excenterslipTekniska data RO 150 FEQ/RO 150 FEEffekt 720 WVarvtal 3300 - 6800 min-1Sliprörelse 5 mmVikt (utan kabel) 2,3 kgS

31 Frånkoppla alltid maskinen innan du ansluter den eller drar ut nätanslutnings-ledningen ur eluttaget.4 Elektronik Maskinen är utrustad med fullvå

325.6 Utsugning Anslut alltid maskinen till utsug vid dam-miga jobb.Till utsugsröret (1.5) kan man ansluta en Festool-dammsugare med en sugslangsdiam

33Svamp fin, våfflad

34Vaihteella varustettu epäkeskohiomakoneTekniset tiedot RO 150 FEQ/RO 150 FETeho 720 WKierrosluku 3300 - 6800 min-1Hiomaisku 5 mmPaino (ilman

353 Sähköliitäntä ja käyttöönotto Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin tehonilmoituskilvessä.Katkaisin (1.2) toimii päälle/pois päältä -katkai-sime

365.5 Kiillotustarvikkeen kiinnittäminenVaurioiden välttämiseksi PoliStick-kiillotustarvik-keet (sienet, huovat, lampaantaljat) saa kiinnittää ainoast

37Sieni hieno, vohvelipintainen9 Hävittäminen Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen muka-na! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvikkeet ja

38ExcentersliberTekniske data RO 150 FEQ/RO 150 FE Effekt 720 WOmdrejningstal 3300 - 6800 min-1Slibebevægelse 5 mmVægt (uden kabel) 2,3 kgBe

393 Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netspændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.Kontakten (1.2) fungerer som til-/frakobler (I = t

121.4 1.31.81.11.21.5 1.6 1.70I

40maskinen i stedet for en slibebagskive. Polistick-polermidlerne trykkes på polerbagskiven ligesom Stickfi x-slibemidlerne og trækkes af igen efter br

41Fin, vaflet svamp

42Slipe- og poleringsmaskinTekniske data RO 150 FEQ/RO 150 FEEffekt 720 WTurtall 3300 - 6800 min-1Slipeslag 5 mmVekt (uten kabel) 2,3 kgVern

43 Slå maskinen alltid av før du tilkopler el-ler trekker ut nettkabelen!4 Elektronikk Maskinen har fullakselelektronikk med følgende spesifi kasjone

445.6 Avsug Koble alltid maskinen til et avsugssystem ved støvproduserende arbeid.Til avsughetten (1.5) kan det tilkobles et Festool avsugapparat med

45Fin svamp med vaffelmønster

46Lixadora excêntrica de engrenagemDados técnicos RO 150 FEQ/RO 150 FEPotência 720 WNúmero de rotações 3300 - 6800 rpmCurso de lixar 5 mmPeso

473 Ligação eléctrica e colocação em funcio-namento A tensão da rede deve estar sempre de acordo com a indicação na chapa de po-tência.O interruptor

485.4 Como fi xar o abrasivoÉ rápida e simples a fi xação da lixa „Stickfi x“ e da tela „Stickfi x“ - as duas foram desenvolvidas especifi camente para ist

49Esponja fina, em forma de favosPara ser garantida uma circulação do ar, as aber-turas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem estar sempre l

5.33.1 4.15.15.45.24.2453

50Эксцентриковая шлифмашинка с редукторомТехнические характеристики RO 150 FEQ/RO 150 FEМощность 720 Вт Скорость вращения вала 3300–6800 об/мин Хо

51электроинструмента.При использовании машинки в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслу

52вверните другую шлифовальную тарелку (при этом обратите внимание, чтобы резиновая ман-жета (3.1) установилась правильно!),– Отпустите блокиратор шпи

53Сервисное обслуживание и ремонт только через фирму- изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на www.festool.com

54Excentrická bruska spřevodovkouTechnické údaje RO 150 FEQ/ RO 150 FEVýkon 720 WOtácky 3300 - 6800 min-1Brusný zdvih 5 mmHmotnost (bez kabel

55Spínač (1.2) slouží jako vypínač (I = ZAPNUTO, 0 = VYPNUTO). Pouze uRO 150 FEQ: Připojení a odpojení přípoj-ného vedení viz obr. 2. Před zapojením

565.6 Odsávání Nářadí by mělo být při pracích, při kterých vzniká prach, trvale připojeno k odsáva-címu zařízení.Na odsávací hrdlo (1.5) lze připo

57Houba jemná, zvlněná

58Przekładniowa szlifi erka mimośrodowaDane techniczne RO 150 FEQ/ RO 150 FEMoc 720 WPredkosc obrotowa 3300 - 6800 min-1Suw szlifujący 5 mmCięż

59Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy uwz

6Getriebe-ExzenterschleiferTechnische Daten RO 150 FEQ/ RO 150 FELeistung 720 W Drehzahl 3300 - 6800 min-1Schleifhub 5 mmGewicht (ohne Kabel)

60MontażSystem mocowania FastFix umożliwia beznarzę-dziową wymianę talerza szlifi erskiego:– Ustawić przełącznik (1.1) w pozycji prawej na tor krzywoli

61Firma Festool oferuje do każdego rodzaju pracy odpowiednie wyposażenie, materiały ścierne i środki polerskie.Numery katalogowe wyposażenia i narzędz

62Gąbka drobnoporowa, warstwowa

7Nur RO 150 FEQ: Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung siehe Bild 2. Schalten Sie die Maschine vor dem An-schließen oder Lösen der Netzansc

85.5 Polier-Zubehör befestigenUm Beschädigungen zu vermeiden, dürfen Poli-Stick-Polier-Zubehör (Schwämme, Filze, Lamm-fell) nur auf dem speziellen Pol

9Tabelle B:PolierenPolieren Versiegeln Hochglanz polierenLackKunststoffSchwamm grob/feinPolierpastePolierpasteFilz hartSchwamm fein/gewaffeltFilz weic